ある日、一枚の封書が届きました。

送り主には「Zoom」の名。全く覚えがありません。

何だろう？もしかして請求書かな？

開封してみると、書面が1枚ぺらっと出てきました。

「Class Action settlement」（集団訴訟の和解）の文字があり、おぼろげながらピンと来ました。

小切手も同封されています。どうやら32ドルもらえるようです。

何をしたのか？

アメリカは集団訴訟（クラスアクション）が盛んで、参加者を募るウェブサイトが複数あります。昨年、その一つに面白半分でフォームを提出し、訴訟に参加していたのでした。

参加したサイト↓

検索すると、クラスアクションに参加して賠償金をもらった日本の方がいますね。

どうやって参加した？

TopClassAction.comで様々な訴訟が載っているので、自分が参加できるものを探します。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　↓

「Lawsuits & Settlements」＞「Open Class Action Settlements」から、訴訟が終了し、和解金が払われることが確定している案件一覧を表示できます。

ここから自分が当てはまるものを探していきます。

該当するものが見つかったら、住所や氏名などをオンラインで記入するだけ。あとは忘れて待っておけば、忘れたころに小切手が届いたり届かなかったりします。

参加できる訴訟は見つかる？

クラスアクションは、GoogleやFacebookなど誰でも一度は使ったことがある有名企業がターゲットになりやすく、使ったことがあれば参加できる訴訟は見つかりやすいと言えます。

このサービス使ったことがある！という訴訟がみつかったら、参加資格をチェックします。

「○○年○月～○○年○月までアメリカに住んでいた者」に限定している場合も多いので、この点はよく確認しましょう。本当は参加資格を満たさないのに申請をすると、罰せられることもありますので注意です。

2023年7月現在、参加受付中のケースは次のものが見つかります。要件を満たす方は参加してみては？

2022年現在、入国者は公共交通機関が使えません。そんな中、帰国者にはどのような移動手段があるのか、どれが安いか、予約方法などを、私の実体験や友人の口コミに基づいて解説します。

この記事の内容

• 帰国者に課された制限とは
• 制限の実効性・破った場合のリスクとは
• 結局、どの交通手段が使えるのか。移動手段別・安い業者のまとめ

がわかります。

帰国者に課された移動制限

2022年1月現在、海外から日本に入国する全ての人は公共交通機関を使えません。従って、空港から自宅に帰るために鉄道を使ったり国内便の飛行機に乗り継ぐことはできません。この制限は14日間続きます。（唯一の例外はアメリカ軍基地から入国する場合）

「公共交通機関」とは、具体的に何を指すのでしょうか。

車：タクシーはダメ、ハイヤーはOK

国交省のサイトによれば、タクシーはダメ、ハイヤーはOKです。

でも、タクシーとハイヤーの違いって何だっけ？

タクシー

• 不特定多数の乗客を乗せる
• 流し営業ができる
• 比較的安価
• 公共交通機関の一種

ハイヤー

• 完全予約制（流し営業は不可）
• 特定少数の乗客を乗せる
• 高額
• 個別輸送機関（公共交通機関ではない）

要は、タクシーは不特定多数を乗せるということです。

タクシーは流しで営業するため、乗客の特定がとても困難となります。帰国後に陽性が判明した場合に、運転手をはじめとする濃厚接触者の追跡が非常に難しくなります。

そのため、完全予約制で運転者と乗客が記録に残るハイヤーのみが許されています。

Uberは可能？→NG

ドライバーと乗客がアプリで追跡できるので、Uberなどのライドシェアは許されてよさそうですが、現状は不可です。制度上「タクシー」に分類されているためです。

ちなみにUberは日本ではタクシーと同じ料金体系で、さらに迎車料金がかかります。ただ、初回無料などのキャンペーンは良いので、その分だけ利用するのがいいです。

送迎車は可能？→OK

自家用車も、社用車もOKです。

鉄道：原則ダメ。帰国者専用スカイライナーのみ可

鉄道は乗れません。新幹線もダメです。ただし、成田空港からの帰国者専用スカイライナーだけは乗ることができます。

• 完全予約制
• 京成上野駅までノンストップ
• ハイヤーに乗り継ぐプランと、送迎車に来てもらうプランの二種類がある

というものです。スカイライナーについては、この記事の後半で予約方法や料金の詳細を説明します。

飛行機：ダメ。

国内便は全てNGです。地方空港まで飛行機で乗り継ぐことはできません。

地方に戻りたい方は、地方の空港から日本に帰国してレンタカーやハイヤーで帰宅するのがお勧めです。成田からレンタカーで戻る手もあります。

なお、隔離期間中でも国際線には乗れます。

交通制限の実効性

以上のように厳しい制限があります。でも、正直こう考える人もいるはずです。

空港から電車に乗ってもバレないのでは？

結論からいえば、陽性になった場合のリスクが大きすぎるのでやめた方がいいです。

隔離ホテルから解放されるときには、バスで空港まで戻されて即解散となります。そこで一般人に紛れてしまいますし、空港では誰もチェックしていませんでしたから、その場でバレることはないでしょう。

荷物を送って電車で帰る人も必ずいるはず。こんなので大丈夫？？

と感じました。

ただ、入国者は誓約書を書かされています。

その中に、空港から隔離場所までの移動手段を記載させられます。

さらに、誓約書に違反すると氏名が公表されます。この項目には事実上、全員が同意させられます。

万が一陽性となった場合、濃厚接触者を特定するために空港からの帰宅手段を全て追跡されます。ハイヤーや送迎車の運転手、レンタカーの営業所も聞かれるそうです。

ここで答えられなかった場合、違反者として氏名を公表される可能性があります。

また、PCR時には陰性でも安心はできません。帰国便に陽性者がいる可能性が高いからです。実際、私の便にも陽性者がいました。

少々高くはつきますが、陽性時のリスクを考えればケチるべきお金ではないと考えます。

結局、どの方法で移動するのがよいか

ここからは、具体的な移動方法とそれぞれの料金の目安を解説します。

空港から2～3時間で帰れる場合

帰宅手段①　ハイヤー

これが一番無難です。

事前予約が必要。「帰国者専用」と銘打っているところもそうでない会社も、どちらでもOKです。

料金の目安

東京23区内では、2万円が底値で相場が形成されているようです。

3万円だとやや高い印象。

nearMe（ニアミー）

nearMeはダントツで最安のハイヤー会社。

この一社だけ圧倒的に安いです。成田から東京23区内なら1万円以内で帰れます。

成田空港から新宿駅まで検索するとこんな感じです。

Webサイトから予約フォーム入力すると24時間以内に配車可否の連絡が来ます。ただし、予約は至難の業。私も予約は取れませんでした。

少なくとも２週間前には予約しないとダメみたい！

配車キャンセルは48時間前まで無料です。帰国が決まったら直ちにnearMeで予約を確保するのをお勧めします。

JALとANAのマイルも貯まります。予約できたらラッキーですね。

予約はnearMe（ニアミー）公式サイトから。

ニアミー・エアポート

KLOOK

こちらは直前でも予約できて、相場より安くハイヤーを調達できます。香港本社の外資です。

都内だと1万5千円程度と、こちらも十分安いです。日本の会社の料金が横並びとなる一方、こういった価格破壊をできるのはやはり外資ならではなのでしょうか。

成田から新宿までで検索した結果が次のとおりです。

前日までには予約した方がよいでしょう。２４時間以内になると車種が減って、予約できる可能性が低くなります。

予約はKlook公式サイトから。予約後はLINEでドライバーとやりとりできて、待ち合わせ場所や時間の変更は柔軟に対応してくれます。

帰宅手段②　スカイライナー＋ハイヤーまたは送迎車

京成スカイライナーは帰国者専用車両があり、京成上野駅まで乗ることができます。

注意が必要なのは、京成上野駅からの移動方法が制限されている点です。

• 送迎車に来てもらう
• 京成のハイヤーに乗車する

のいずれかでなければなりません。

上野駅到着後は、駐車場の帰国者専用の待合室に連れて行かれて、車をそこで待機します。上野駅から普通に乗り換えるのは難しいと考えた方がよいでしょう。

京成スカイライナーが駐車場代込みなのは、送迎の車が京成上野駅駐車場で待機している事が利用の条件だからなんです。駅到着後、係員が確認するようなので、京成スカイライナーのみの利用は不可なのです。

— chamoy (@radiochamoy) March 21, 2021

料金

ハイヤーに乗り換えるプランの場合、スカイライナー＋ハイヤーで2万円です。

送迎車に来てもらうプランの場合、4500円です。

予約方法

予約時に送迎車の情報（車両ナンバー、運転者氏名、電話番号等）の入力が必須です。送迎車として自分でハイヤーを手配する場合は、事前に運転手と車両の情報を知らせてもらう必要があります。

予約はこちら（ハイヤープラン／送迎車プラン）から。

空港から3時間以上かかる場合

空港から3時間以上かかる場合、ハイヤーはかなり高額になってきます。

あるハイヤー会社の料金表（https://www.reiwa-hire.jp/price/より）

ハイヤー以外の手段を検討する方が現実的でしょう。

帰宅手段③　レンタカー

レンタカーは大抵ハイヤーよりも廉価です。複数人で乗り合う場合はさらに安くなります。

乗り捨て可能なプランを選択しましょう。

料金の目安

成田空港から都内　1万5千円～（じゃらん調べ）

成田空港から福島　2万円強～

成田空港から広島　6万5千円～

予約方法

帰国便の機内で、到着後の移動手段を申告させられます。搭乗前に好きなレンタカーを予約しておきましょう。

じゃらん

日産レンタカー、トヨタレンタカーなど定評のあるレンタカーを日本全国から検索できます。乗り捨ての有無も検索時に指定可能。

予約はじゃらん公式サイトから。

帰宅手段④　リムジンバスでホテルまで（成田・羽田空港のみ）

家が遠方である場合、いっそホテルで隔離期間を過ごす手段もあります。

この場合、安いリムジンバスでホテルまで移動できます。10日間の隔離期間があければ公共交通機関で帰宅できます。

東京国際交通のリムジンバスを使います。通常のホテルシャトルバスは一切使えません。

※T-CATからハイヤーか送迎車に乗り換えるプランもあります。スカイライナー同様の料金と制限がつきます。ホテルスタッフ（監視員）がT-CATまで迎えに来るため、下車して電車に乗ることはできません。

料金

ホテル代＋リムジンバス費用となります。

リムジン代は成田発4000円、羽田発1500円です。

リムジンが使えるホテル

以上のプランが使えるのは、リムジンバスが停車する以下のホテルに限定されます。

比較的安価に泊まれるのは、ホテルサンルートプラザ新宿、京王プラザホテルです。

まとめ

まとめると、次のとおりです。

• ハイヤー：最安の（ニアミーかKLOOK
• スカイライナーで京成上野駅まで
• リムジンバスでT-CATまで
• レンタカー乗り捨てプラン
• リムジンバスでホテルまで

なんていう覚えはありませんか？

この記事では、それを解決する方法をお伝えします。

結論を言ってしまうと、字幕の表示を２秒だけ遅らせることです。

この記事を書いている私はアメリカ在住の日本人。ネイティブの速度についていくために苦労していました。遅延字幕は、その頃におすすめされて実践していた方法です。効果があったのでおすすめします。

リスニング練習は英語習得のためにとっても大事

英語は、その言語的特性として音が非常に大事です。だからリスニングの訓練には一番時間をかける必要があります。

しかし日本の学校では、「読む」を重視して英語を勉強します。そのせいでリスニングの練習が圧倒的に足りていません。

さらに日本語は漢字を使うこともあって、目で見て理解する思考経路があり、文書が重んじられる言語的特性があるようです。だから私たちは外国語を習得するとき、「音を聴く」練習に意識的に時間をかけるべきなのです。

リスニング練習で陥りがちなワナ

英語字幕で映画を観るのはとてもよい方法！ぜひそのまま続けていってください。

だけど、落とし穴があります。ついつい字幕に頼って音を聴いていないことがあるのです。これでは「聴く」ではなく「読む」練習になってしまいます。

読むのが得意でリスニングが苦手な私たちですから、こうなってしまうのも仕方の無いことかもしれません。

これを直すには意思の力だけでは難しいです。字幕を２秒遅らせることで、これを解決できます。

字幕を遅らせるとは？

声と字幕のタイミングを数秒ずらすことで、音にフォーカスしてリスニング練習を効果的に行う方法です。

百聞は一見にしかず。こちらの動画はハリーポッターのワンシーンの字幕を２秒遅らせたもの。15秒くらい再生してみてください。

どうでした？いつもより、「聴く」に集中させられたと感じませんか？

音声に100％集中できるリスニング効果

遅延字幕を使うと、文字の手がかりがなく、音声しかないので自然とリスニングに集中できるのです。

単語ひとつひとつは聞き取れなくても大丈夫。話の流れと映像を参考に、聞こえた音から意味を推測するという、赤ちゃんのことばの習得と同じ訓練になっています。

字幕で音と単語を結びつける訓練になる

次の記事で詳しく述べていますが、日本人には「発音と単語の関連づけ」をする練習が必要です。

YouTubeで２言語の字幕を同時表示する４つの方法【Language Learning with YouTube/Caption Pop/eJOY/Two Captions】

Youtubeで英語を勉強しているけど、英語字幕を見ても意味がわからない。英語と日本語を同時に表示できたらいいのに･･･と思っている方へ。この記事では、Youtubeで日本語と英語の字幕を同時に表示できるようになるツールを紹介しています。私...

sicha.blog

2020.09.21

研究によれば、自分のレベルよりも少しだけ難しい課題に挑戦するとき、学習効果が最も高くなるそう。リスニング練習について言えば、聞き取れなかったときが一番学習効果が高まるということです。

遅延字幕を使っていると、

この音わからない！なんて言ってるんだろう？？悔しい～～

という気持ちが高まったタイミングで字幕が表示されるので、発音と単語の関連づけを強く記憶に残すことができます。

また、映画を観ると、

プロセスを、ワンセンテンスずつ繰り返していくことに。

映画を観ているだけで、すごい量のリスニング勉強ができているのです。

字幕を遅らせる方法

ほとんどの人がネット上の動画を見て勉強していると思います。ここからは、AmazonプライムやYoutubeで英語字幕を遅らせる方法を解説します。

Amazon Primeで字幕を遅らせる方法

Subtitles for Language Learning というソフトを使います。

Subtitles for Language Learningでできること

機能1　字幕表示のタイミングを遅らせる

Amazon Primeビデオではこのように字幕が表示されますが･･･

Subtitles for Language Learningを使うと、字幕表示のタイミングを自由に変えられるようになります。

－20秒から＋20秒までの幅で動かせます。

さらに、英語学習で便利な機能が他にも付いています。

機能3　マウスオーバーで単語の意味を表示

画面右側にも字幕が表示されますが、このうえにマウスを当てると、単語の意味を表示します。

機能4　センテンス全体を翻訳

さらに字幕の右側には、各センテンスをまるごと翻訳するボタンが付いています。

右側のボタンはGoogle翻訳。

ボタンを押すと、一文全体の訳を表示してくれます。

これなら、意味が分からないときだけ日本語を確認しながら、英語字幕だけで映画を観ることが簡単になります。

左側のボタンはDeepL翻訳。

ボタンを押すと、別ウインドウでDeepL翻訳が開きます。別窓が開くので複雑にはなりますが、DeepLはGoogle翻訳とは比べものにならないほど質の高い、自然な翻訳をしてくれます。

Subtitles for Language Learningの使い方

準備すること

• Google Chrome（グーグルクロム）

このソフトはパソコンでChromeというブラウザを使うので、もしchromeを持っていなければここからインストールしてください（無料）。

• Amazon Prime（アマゾンプライム）

このソフトはAmazon Prime会員であれば無料で使えます。

まだPrime会員でない場合は、下のリンクから30日間の無料体験ができますので登録してください。

Amazon Prime公式サイト

インストールする

ChromeウェブストアからSubtitles for Language Learningをインストールします。

右上の青いボタンを押すだけでOK。

Subtitles for Language Learningは無料で使えるよ。

ChromeでAmazon Primeを開く

ChromeでAmazonプライムビデオを開き、観たい映画を選びます。

すると青い再生ボタンの横に、「Subtitles for LL」という緑の再生ボタンが追加されています。

この緑のボタンをクリックすると、本編が始まります。

字幕ファイルを検索する

画面の右側に上の画像の欄が表示されています。「検索」タブを押して、次の操作をします。

①　映画のタイトル（原題）を入力します。

②　検索結果の一番上のものをクリックします。

クリックしたのは字幕ファイルです。これで、字幕表示がされるようになりました。

字幕表示のタイミングを調整する

つづいて字幕表示を遅らせる設定のやり方です。

画面下の速度計のアイコンをクリックします。

上の画面がでるので、「字幕表示タイミング調整」を選びます。

という意味です。

英語学習のためには、「－2」から「－3」くらいに設定しましょう。この数字は観るコンテンツの会話の速さにもよります。

Youtubeで字幕を遅らせる方法

Learning Language with YouTube (ベータ版)（動かず）

Youtubeの場合、このソフトで字幕を遅らせられるという情報があるのですが、私が試した限りうまく行きませんでした。私の環境が悪いか、あるいはベータ版なので不具合があるのかも知れません。

もしうまく行った人はコメント欄で教えていただけるとありがたいです。

Netflixで字幕を遅らせる方法

2021年10月現在、私の知る限り方法はありません。

まとめ

以上、リスニング練習のためには字幕表示を遅らせるといいよ、という話でした。

次の関連記事もどうぞ。

Amazon Prime Videoで日本語字幕と英語字幕を同時に表示する

Amazon Primeの海外ドラマで英語を勉強している方へ。英語字幕を見ても意味がイマイチわからない。英語と日本語を同時に表示できたら便利なんだけど。と思ったことはありませんか？それ、可能です。この記事では、Amazon Prime Vi...

sicha.blog

2021.07.19

英語を毎日読むためのニュースサイト厳選４つ＋α【リーディング力】

英語のリーディング力を上げたい、英語を読むのが遅いけど、どうやって練習したらいいだろうと思っている方へ。その答えは、少し難しい英語を毎日少しずつ読むことです。リーディングは慣れです。読む速度はトレーニングで変わります。ニュースサイトを毎日チ...

sicha.blog

2020.10.10

Amazon Primeはこちらから30日間の無料トライアルができます。Amazon Prime公式サイトを見てみる

コロナで出来なくなったことも多いけど、逆にチャンスも増えています。その一つがイベントのオンライン化。仕事も講演会もライブも、オンラインで開催されるようになりました。今では、海外のイベントにも日本から参加できます。

そのために必要なのは、英語力とイベントの探し方の知識だけ。

この記事では、アメリカ在住の著者が、現地のイベント探しに使えるアプリを紹介します。

英語力に不安があるなら、映画やドラマで楽しく練習しましょう。

使える英語を身に着ける｜Netflixで英語と日本語の字幕を同時表示するツール４選【LLN/eJOY/Subtly/Lingvo TV】

ネットフリックスで、日本語と英語の字幕を同時表示させる方法はないかなぁ。2言語字幕の同時表示は、効率のよい英語学習のやり方です。本記事では、同時字幕を使ってリスニング力を鍛えたアメリカ在住の著者が、２言語の字幕を同時に表示してくれるNetf...

sicha.blog

2020.09.20

前提知識：どんなイベントがあるの？

例えば、このようなイベントが見つかります。

• Baking from Scratch 101

インスタライブで一緒に焼き菓子を作ろう！の会。参加無料。参加者には材料リストが事前に配布されます。

「101」とは、初心者向けの一から学ぶ講座という意味。

大学では「101」が入門講座を意味することから来てるよ。

• Play Date

英語を学ぶ人同士で演劇台本の読み合わせをやる会で、ボキャビルを目指します。

1回3時間、無料のイベントです。

• CryptoMeet

年に一度ラスベガスで開催される仮想通貨のイベント。

業界最先端の人が参加し、ディスカッションを聞いたり交流したりできる。2日間で800ドル。

海外のオンラインのイベントの探し方

イベントを掲載するプラットフォームがあるので、そこで好きなイベントを探せばOKです。

人気のあるサイトほど良質なイベントがたくさん見つかります。ここでは、アメリカで使われている定番アプリ

• Meetup
• Eventbrite

の二つを紹介します。

①　Meetup

Meetupアプリはこんな画面です。

現在地を設定すると付近の直近イベントを表示してくれます。さらに、「Today」で絞り込んでみましょう。

24時間以内のイベントが表示されました。

• NASAのイベント
• フランス語ミーティング
• レズビアンのミーティング

などが見えます。

さらに、「Event type」からオンラインのイベントに絞ります。

オンラインで参加できる英語の練習イベントがありました。Second languageとして英語を使う人のためのミーティングのようです。Zoom開催なので日本からでも参加できます。

「RSVP」は事前予約っていう意味だよ。

日常生活では頻出単語。

参加するときは「Join and RSVP」をクリック。有料の場合はカードで払います。

クレカで海外通貨を支払うと、5％ほど手数料がとられてしまうので、海外決済が安い「Wiseデビットカード」を使うのがよいでしょう。

海外旅行に必携！Wiseデビットカードの便利な使い方【手数料なし・最安レートで自動で両替】

Wise（旧TransferWise）は、2011年に設立されたイギリスの企業。国際的にお金を管理する必要のある海外在住者やよく海外に出かける人の間で、今、爆発的に広まっているサービスです。そんなWiseが今年から始めたデビットカード。ちょ...

sicha.blog

2021.06.29

イベントには、主催者（Your host）、参加予定者（Attendees）も載っています。参加するときは、Attendeesに自分を表示するか否かを選べます。

このイベントの参加者の傾向から、興味がありそうな他のイベントも表示されています。現地の日本人向けイベントや、日本語と英語の言語交換会も各地にあるのでおすすめです。

カテゴリから探すこともできます。

②　EventBrite

次に、eventbriteを見てみましょう。

EventBriteはこんな感じ。

「What’s good in …」をタップすると、次の画面に。

地域を指定してイベントを探せます。

今回はネット上のイベントを探すので、「Online」と入力してみましょう。

1万件のイベントが出てきました。

ヴィーガン、ヨガ、Tai Chi（太極拳）などいろいろなジャンルのものが並んでいます。

「k」とはone thousandのこと。

「10k」で一万になるよ。

さらに「ESL」で絞り込んでみました。たくさんのイベントが並びます。

ESLはEnglish as a second languageの略。

外国語としての英語習得のことを指すよ。

イベントをクリックすると詳細が表示されます。

これはESLの異文化交流ミートアップのようです。参加するときは「Tickets」をクリックします。

参加人数（チケット枚数）を選んで「Register」を押すと、参加登録完了です。

有料の場合はここで料金が表示され、クレジットカードから引き落とされます。

企業主催のイベントはEventbrite、一般人の気楽な会はMeetupが多い

Eventbriteの方がフォーマルなイベントが多く、ミーティングの詳細欄も詳しく書かれています。

Meetupは、英語を勉強している人同士のおしゃべり会や、カジュアルな言語交換など、一般の人たちが気楽に交流する会が多い印象があります。

以上がアメリカのイベントを探す方法でした。

コロナ後、参加できるオンラインイベントが爆発的に増えています。ぜひこのチャンスを活かして、日本にいながら海外に飛び出してください。勇気をもって！

海外旅行に必携！Wiseデビットカードの便利な使い方【手数料なし・最安レートで自動で両替】

Wise（旧TransferWise）は、2011年に設立されたイギリスの企業。国際的にお金を管理する必要のある海外在住者やよく海外に出かける人の間で、今、爆発的に広まっているサービスです。そんなWiseが今年から始めたデビットカード。ちょ...

sicha.blog

2021.06.29

使える英語を身に着ける｜Netflixで英語と日本語の字幕を同時表示するツール４選【LLN/eJOY/Subtly/Lingvo TV】

ネットフリックスで、日本語と英語の字幕を同時表示させる方法はないかなぁ。2言語字幕の同時表示は、効率のよい英語学習のやり方です。本記事では、同時字幕を使ってリスニング力を鍛えたアメリカ在住の著者が、２言語の字幕を同時に表示してくれるNetf...

sicha.blog

2020.09.20

先日、マッチングアプリを使って毎週のようにデートしている詳しい友人に話を聞いてきました。

アプリによってユーザーの目的や層に特徴があるので、使い分けるのが肝腎ということで、この記事ではアメリカでユーザー数の多いマッチングアプリ５つ（＋おまけ４つ）を紹介します。

Hinge（ヒンジ）

フェイスブックから情報を集めて、気の合いそうな相手を紹介してくれます。

長期的関係を求める人たちのマッチングを目指しており、”Designed to be deleted”「アンインストールされるために作られたアプリ」と謳っています。

プロファイルはこんな感じ。最大で６枚の写真や動画を上げられます。

プロフィール欄は予め設定された項目を埋めていけばよく、bioを書くのが苦手な人でも簡単にパーソナリティを伝えられるよう工夫されています。

pros

• 入力する情報が多い分、好みに合った相手を絞り込める
• Tinderと比較するとマッチする確率は低くなりますが、マッチした相手の質は高い
• ユーザー数が多いので、マッチ件数も少ないわけではない

cons

• ghostingされることはままある

Bumble

Tinderの従業員が、より女性にやさしいサービスを開発したいと創業したアプリです。

そのため、次のような女性に優しい設計がBumbleの特徴となっています。

プロフィール画面はこんな感じ。

恋愛だけで無く、友人・ビジネスの関係構築のためのモード（Bumble BFF/Bumble Bizz）もあります。

pros

• 質の高いマッチがなされる。
• ghostingされる可能性も低い。
• 日本語対応

cons

• 男性は自分からアプローチができない
• マッチする件数はhingeよりも更に少ない

Tinder

言わずと知れたユーザー数No.1アプリ。

写真をスワイプするだけで意思表示できる手軽なUIのため、マッチングの件数も一番多いらしいです。

ただし、”too many shady users”「怪しいユーザーが多い」とのこと。身体だけの関係を求める人間が非常に多いので、真剣な付き合いだけを求めており、他の目的は要らないという人ならもっと厳格にマッチできるサービスを選んだ方がよいかもしれません。

有料サイトに誘導するfake profileや、金銭のやりとりを求めるユーザー、中毒者に会うこともあるそうです。

pros

• マッチングの件数が多い
• ユーザー数が多い
• 世界中で使える

cons

• 遊び目的や、様々な種類の危ない人間がいる
• マッチ件数が多すぎてメッセージ管理が煩雑

OkCupid　（OKC）

詳細な情報を入力して、精度の高いマッチングを期待できるアプリです。相性の合うソウルメイトを探したい人に向いています。

他人のプロフィールには、その人との相性が％で表示されます。

入会時に登録するプロフィール項目には、次のようなものがあります。

さらに、恋愛や生活態度に関する数百問のアンケートが用意されていて、答えるたびに自分に合った相手とマッチングするように精度が上がる仕組みです。

pros

• マッチング精度はピカイチ。無駄な時間を過ごしたくない人に。

cons

• 登録時に膨大な情報を入力するのでちょっと大変

Coffee Meets Bagel　（CmB）

アジア系、ユダヤ系などの教育レベルの高い層が多く、真面目な付き合いを求めているユーザーが多いよう。

ただし、コンセプトは良いけど、「信仰を持った保守・伝統的な価値感のある女性を選んでいくと、みんなシャイで、前向きではなかった」というコメントもありました。

「Gaper」はユーザー数が少ないので割愛します。

変わりダネマッチングアプリ

EME hive (旧EastMeetEast)

アメリカで日本人が創業した、Asian American（アジア人）限定のマッチングアプリ。

創業者・時岡真理子さんのインタビュー記事はこちらで読めます。

EliteSingles

ビジネス面を重視したマッチングアプリ。

「エリートシングル」の名の通り、ビジネスエリート同士のマッチングを狙っています。

Lex

クィアのためのマッチングアプリ。

Unjected

コロナワクチンを打ちたくない人限定のマッチングアプリ。

現在はappstoreとGoogle Storeから削除されています。

他のアプリを選ぶ際の着眼点

評判を検索したり、フィルタリングや検索項目をチェックする際に、次のような観点に注意するとよいです。

真剣交際を求めているか

一晩だけの関係（hook up）、友人、結婚を意識した真剣交際のどれを目的としているか。

宗教観、政治的主張などの世界観・内心が一致するか

年収や職業といった属性だけではなく、どのくらい真面目に付き合う相手を探しているか、重視している価値感は何かなど、内心や世界観でマッチングできるアプリを選ぶと、会う前にcompatibilityを高い精度で確認できます。

ライフスタイルが一致するか

教育レベル、飲酒の頻度、喫煙習慣、麻薬やマリファナといった違法物質の使用傾向で相手を選べるか、文化・人種でフィルタリングできるか。

一般的に言って、日本人はアピール下手。Bioの記述だけでなく、客観的なデータをたくさん入力して絞り込めるアプリの方が向いている気がします。

まとめ

一昔前は、ネット上の出会いには怪しかったり性的なイメージがありましたが、今はすっかり無くなりました。

デーティングアプリはアメリカではすっかり日常に馴染んでおり、友人カップルになれそめを聞くと「アプリで出会った」という答えを頻繁に聞きます。

ご自分に合ったプラットフォームを選ぶ参考になれば幸いです。

と悩んでいる人に、Edgeの読み上げ機能を教えたくてこの記事を書きました。

Edge（エッジ）は、Windowsパソコンにデフォルトでインストールされているブラウザです。読み上げ機能はEdgeの基本機能なので、アプリを追加したり、面倒な設定は要りません。もちろん無料です。

英語力を上げるには、語彙力を高める多読は必須プロセスです。
この機能で英語のウェブサイトを読めば、読む＆聞くが同時に行えて、多読だけでなく多聴も同時にできちゃいます。

とてもオススメの機能なので、ご紹介します。

読み上げ機能の使い方

Egdeで読みたいウェブサイトを開いて、右上の3点マーク（①）を押し、続いて「音声で読み上げる」を押します（②）。Ctrl+Shift+Uのショートカットキーでも可能です。

上部にツールバーが表示されました。

真ん中のボタンで再生・一時停止のほか、◁▷ボタンでパラグラフ毎に早送り・巻き戻しができます。

本文の方を見ると、現在読み上げている箇所がハイライト表示されていきます。

読み上げ機能でできること

速度を変える

ツールバー右側の「音声オプション」をクリックすると、読むスピードを変更できます。

音声を変える

「音声オプション」から「音声の選択」下をクリックすると、声の性別や質を変更できます。音声の名称のなかに男女の名前が入っていますので、それで男女を区別できます。

さらに、複数の国の訛りに対応しています。英語だけでも「フィリピン」「インド」「アイルランド」「コロンビア」他たくさん用意されています。

ウェブサイト本文の言語とは別の言語を指定すると、その言語で読めない箇所を飛ばして、読めるところだけ読み上げます。

読む箇所を指定する

本文をクリックすると、その箇所から読み上げます。「ここからここまで読む」という範囲指定はできません。

イマーシブモードで更に集中

更に集中したい方には「イマーシブモード」がおすすめです。immersive、どっぷり浸かって集中することができるモードです。

イマーシブモードに対応したウェブサイトであれば、URLの右側にマークが表示されます。

イマーシブボタンを押すと、画面表示が次のタイプに切り替わります。

文字中心で読みやすいものとなっています。

左上の「音声で読み上げる」をクリックしましょう。

画面全体がグレーになって、読み上げが開始されます。

読み上げている最中の単語が、上のようにハイライトされます。読み上げが進むと画面は自動でスクロールしていきます。

「読み取りの設定」＞「行フォーカス」で、ハイライトの仕方を変更することもできます。

上のように「1行をフォーカスする」に設定してみましょう。

画面全体が暗くなり、さらにフォーカスできる画面になります。

まとめ

Edgeのイマーシブリーダー機能を使えば、英語のサイトを教材にして、リスニング＆リーディングの練習が簡単にできます。

英語の長文を読み進めるのにまだ慣れていない人にはうってつけです。触れる英語の量が増えますので、ぜひやってみてください。

小林賢太郎さんが開会式前日に解任されました。アメリカでも日本の紹介ビデオ「日本の形」などで一部の人に知られており、このニュースは報じられています。

日本では「許されない発言」という論調で報道されているようですが、英語メディアの反応はより中立的な気がします。むしろ問題が続出している東京オリンピックの運営のあり方に関心が集まっています。

この記事ではアメリカ在住の私が、小林さんの解任に関する記事を引用しつつ、英語圏の反応を紹介します。

一般人は小林さんにかなり同情的です。この点は記事後半でRedditのポストをご紹介していきます。

英語表現の解説も挟んでいるので、知らない単語を記事中でチェックしながら最後まで読んでみてください。

主要メディアの報道

各社とも、問題となっているセリフの抜粋、橋本聖子氏らの批判コメント、小林氏の謝罪コメント、ユダヤ人団体SWCの非難コメントを載せています。

問題となったジョークについては安直な評価や批判はせず、「伝えられるところによると、ホロコーストをジョークにしたそうで…」と伝聞にとどめて紹介しています。例えば、BBCの記事ではこんな感じ：

In the sketch Mr Kobayashi turns to his colleague, referring to some paper dolls, saying they are “the ones from that time you said ‘let’s play the Holocaust’“, according to AFP news agency.

Japanese Prime Minister Yoshihide Suga described the comments as “outrageous and unacceptable”.

AFP通信によると、この寸劇において、小林氏はもう一人に対して、紙の人形を参照しながら、「あなたが『ホロコーストごっこをしよう』と言った時のものだ」と述べているそうです。

日本の菅義偉首相は、この発言を「言語道断で受け入れがたい」と表現しています。

言葉や文化の壁があるので、どれだけまずい発言だったのかは自分達には評価できないが、「日本人が許されないと判断した」のだから、きっとアウトな発言なのだろう、というスタンスの慎重な表現になっています。

ほぼ全ての記事で、小林氏一人の問題に矮小化せず東京オリンピック自体の問題に寄せて論じています。

ここでは中立的な記事を１つ、擁護的な記事を１つ、批判的な記事を２つ紹介します。

The Guardian

ガーディアン紙は中立的な書き方をしています。

問題となったセリフ　“let’s play massacre the Jews”　をただ切り取るだけでなく、コントの流れを次のように説明しています。

The 1998 skit, made when he was one half of the Rahmens comedy duo, was a parody of a popular TV educational programme and showed Kobayashi and his partner recounting a discussion with their producer about ideas for the show using paper cutouts of human figures.

1998年にお笑いコンビ「ラーメンズ」の片割れとして彼が出演したこのコントは、テレビの人気教育番組をパロディ化したものだ。小林氏と相方が番組のアイデアについてプロデューサーと議論する様子を、人の切り絵を使って再現していた。

さらに、批判サイドだけでなく擁護サイドのコメントも載せています。

批判：SWCコメント

The Simon Wiesenthal Centre, a US-based Jewish human rights organisation, condemned Kobayashi for making “malicious and antisemitic jokes”.

アメリカのユダヤ人人権団体であるSWCは、小林氏が「悪意的な反ユダヤ主義的ジョーク」を言ったと非難しています。

「セム」はキリスト教の聖書におけるノアの息子、「セム語」とはヘブライ語に関連する中東一帯の言葉を示します。

擁護：茂木さんコメント

茂木健一郎さんのコメントをかなり長めに引用しています。

“He has never advocated discrimination, he has always been considerate of minorities and he himself is a really wonderful, loving and considerate person. So, this particular clip that surfaced within the last few hours is inappropriate … I wish he hadn’t done that, but anyone can be careless for a brief moment.”

“the comedian did not deserve to be vilified for a brief comment made more than two decades ago”

「彼はこれまで差別を唱道したことはなく、常にマイノリティに配慮してきましたし、彼自身も素晴らしい人、思いやりのある人物です。ここ数時間で掘り出されたこの映像は不適切です…そんなことをしなければよかったのですが、でも、誰でもほんの一瞬、不注意になることはあります。」

「二十年以上も前の短いセリフのせいで悪人とされるべきではない」

The Article

The Articleは、コメディアンの正しい役割とは何か？という観点から、小林さんを強く擁護しています。

I have no doubt that some found his “joke” distasteful. A lot of jokes are in bad taste — questioning the ethics and social mores of contemporary society. In order to challenge and stimulate debate you need to risk offending people.　…

What you don’t do is fire someone because you don’t agree with what they say, or in this case said over twenty years ago.

ジョークを不愉快に感じた人がいたことは間違いありません。多くのジョークは、現代社会の倫理観や社会通念を問うような悪趣味なものです。議論を挑み、議論を喚起するためには、人を不快にするリスクを冒す必要があります。（略）

人の発言に自分が同意できないからといって、その人を解雇することはできません。このケースでは、20年以上も前の発言に。

つまり、コメディーというのはただ人を笑わせるためだけのものではない。

社会を風刺して、みんなが当たり前と感じている常識を問い直すきっかけであって、観た人に何か考えさせるものであるはずだ。そのような主張だと受け取りました。

このような考えに立っても、悪意的に人を傷つけるようなジョークは良くないでしょうが、社会問題を揶揄することは何ら問題ない、むしろジョークの本質であると言えます。

Washington post

ワシントンポスト紙は日本に対してだいぶ手厳しい。

問題の発言を紹介したうえで、過去の日本の男性リーダーによる差別的な言動の数々を取り上げ、”Unity in Diversity”という東京五輪のスローガンを皮肉っています。

Another ouster of a person involved in staging the Tokyo Olympics — this one over an antisemitic joke more than two decades ago — is the latest incident in which the Games have exposed uncomfortable truths in a country where many feel discrimination often passes without consequence.

「20年以上前の反ユダヤ的なジョークが原因で、東京オリンピックの運営に関わった人物がまたしても解任された。これは、「差別が見過ごされることが多い」と多くの人が感じる国（注：日本のこと）において、オリンピックによって不愉快な事実が露呈された一連の出来事のうち最新のものである。」

日本で差別が見過ごされてきた事例として、次のような事実を列挙しています。

Reuters

ロイター通信は小林氏の解任自体は掘り下げず、”a series of embarassments for the Tokyo organisers”「東京五輪の運営者にとっての一連の恥さらし」がまた一つ増えた、という文脈でまとめています。

次に引用するのは、東京五輪が「PR disaster」となった旨のあるPR関係者のコメントです。

“Tokyo 2020 was supposed to be a global platform for the launch of a new Japan facing an international future with confidence. Instead, what we see here is the legacy of the old Japan’s insular attitudes mired in past prejudices and dated stereotypes,” he said.

「東京2020は、自信を持って国際的な未来に立ち向かう新しい日本を立ち上げるための国際的な舞台となるはずでした。しかし、代わりに私たちが目にしているのは、過去の偏見や時代遅れの固定観念から抜け出せない、古い日本の偏狭さの遺産です」

一般人の反応

一般の人は、この解任にかなり疑問を抱いているようです。

解任までされたんだから、かなりひどい発言だったんだろう

と勘違いしている人は多いようですが、それでも「20年も前の発言を掘り起こして処罰するのはおかしい」という意見が大多数です。

いろいろな考察があって興味深いので、いくつか紹介します。

Reddit

解任の理由としては古すぎるんじゃない？
誰だって少しのミスはあるよ。

古すぎる、昔の過ちは誰にでもある、という意見

25年も前のことを掘り出したの？組織委員会が彼を気に入らなかったとか、スケープゴードにしたかっただけなんじゃないの。

日本は海外の反応を気にするがゆえに過剰反応したのだ、という意見

多分日本人は、これが西欧社会で問題になると思ったから解雇したんだろう。国のイメージを心配していて、こんなものが問題にならないことくらい西洋人はちゃんと分かってるってことを知らないんだろう。

三行で：日本人は西洋のキャンセルカルチャーを重要視しすぎ

ブラックユーモアは悪くない、という意見

これはオリンピックのせいだと思う。
本来なら騒がれないようなことでも、世界中のメディアが注目しているから、海外でイメージダウンになることはとにかく全部消してしまおうと躍起になってるんだろう。

過剰反応じゃないかな。特に、明らかに被害者を嘲笑することがコントの趣旨でないのなら、コメディで特定のトピックに触れちゃいけない、なんて考えには同意できないよ。イギリス人としては、こういうダークなユーモアは普通だよ。

これに続けて「その前に辞めた作曲家のケースは別だけどね」とも述べています。（それにしても、イギリスなら普通、というコメントの説得力がすごい）

彼の謝罪コメント、これは未来の文化の地獄絵図だよ。
誰も不愉快にさせないエンタメとかコメディーなんてものは、人に考えさせることはできないし、考えなしの消費に待ったをかけることもできない。

価値のあるコメディーは人を不愉快にさせるものだ、という意見です。

付言しておきたいのは、日本のテレビの「お笑い」は弱者を笑いものにしがちですが、西洋のコメディは主に権力者を笑いものにします。

この人が言っているのは、そういうことです。

権力者を笑いものにするアメリカのコメディーに興味がある方には、Netflixで観られる「Patriot Act」がおすすめだよ！

原文（ラーメンズのセリフ）を見た人たちの反応

問題となっているコントのスキットを翻訳して、「ひどい揶揄だった」という誤解を解いてくれるコメントがありました。ホロコーストを賛美するのではなく、むしろ「ホロコーストを賛美する頭のおかしい人のセリフ」として描いていることが分かります。

以下はそれに返信するコメントですが、完全に

解任はやり過ぎっしょ

という流れになっています。

正直言って、これそんなに悪くないんじゃない？ホロコースト賛美じゃないし、ただのジョークじゃん。確かに敏感なトピックだけど、ナチ・ヒトラー・ホロコーストのブラックユーモアなんて西欧ではよく見るし、それで出演取消なんてならないじゃん。

「そんなに悪くない」？いや、ちっとも悪くないよ。この台本を見る限り、明確に悪いアイディアとして提示されているし、ホロコーストを軽視するようなものでは全くないよ。今回のオリンピックについては恥ずかしい出来事や論争がたくさんあるのは知ってるけど、これはナンセンスだ。

こんなもん、「空飛ぶモンティパイソン」に比べたらなんてこと無い

モンティ・パイソン（グレアム・チャップマン）はイギリスのコメディアン。

↓の動画を観ればかなりどぎついジョークだと分かりますが、こんなモンティパイソンでも、ロンドン五輪では開会式に出ています。

JapanTodayの記事に対する読者コメント

問題が相次いでいるのは、日本自身による一種の自傷行為では？という意見

If the accusations are accurate…you have to wonder if this isn’t some kind of subconscious self-sabotage of the games.

Covid cases in the village, chaos at the airport, the IOC people being subjected to a totally different set of standards to the people of Japan, one of the composers quitting, and now this?

This would sink any normal sporting event.

「これってある種の、無意識的な、オリンピックに対する自己破壊的行動なんじゃない？

コロナ件数の増加、空港での混乱、日本人とは全く異なる扱いのIOCメンバー、作曲家の辞任、そして次はこれ？

これじゃ、どんなイベントだってダメになって当たり前だよ。」

Self-sabotageとは、英語圏ではよく耳にしますが、日本語でぴったりくる概念が無い言葉の一つ。

低い自尊心や自信のなさが原因で、目標を達成できない原因を自分で作り出し、達成できなかった言い訳にするという不健全な心理作用を表します。

ジョークは何でも対象にしてよいはずだ、という意見

So a comedian makes a joke and is admonished for it over 20 years later? Comedy is just an art form that jests at how ridiculous our existence is. A world in which we cannot joke about anything is a cold bitter place full of grey shadows.

「コメディアンがジョークを言って、20年以上も経ってから非難されるわけ？コメディってのは、人間の存在がどんなに馬鹿げたものかを笑い飛ばす芸術でしょ。何でもジョークにすることができない世界は、灰色の影に覆われた冷たい苦い場所だよ。」

まとめ

多様な観点から報じられており、多くの論点があります。ユダヤ人の関係団体が手厳しく批判しているのは当たり前としても、それ以外の主体は意外と冷静な目で見ているようです。

それに比べて日本のメディアは一様に批判的で、意見の差というものを見いだせません。

和を重んじる文化の影響かも知れませんが、首相がひとりの人を強く非難し、しかもその内容に賛否両論あるはずの今回のような公的な問題においては、政治的な視点、芸人のあり方についての意見など、様々な意見があるはずです。なのにどうしてそれが表に出てこないんでしょうか。そもそも、ユダヤ権利擁護団体に通報して即解任したという経緯自体がかなり疑問です。処分の適否をちゃんと日本人が検討したのでしょうか。

もし、日本に意見をhold backしないといけないような風潮があるのなら、これってかなり危ないサインでは無いでしょうか？民主主義なら、どんな意見も表に出せるはずですから。

英語字幕を見ても意味がイマイチわからない。英語と日本語を同時に表示できたら便利なんだけど。

と思ったことはありませんか？それ、可能です。

この記事では、Amazon Prime Videoで英語字幕と日本語字幕を同時に表示する方法を紹介しています。同時字幕をお勧めする理由2つとともに、無料で使えるツールを４つ取り上げているので、ぜひ最後までお読みください。

同時字幕のメリット①　学習効率がよい

英語を勉強するうえで、同時字幕は効率的なやり方です。その理由は「YouTubeで２言語の字幕を同時表示する４つの方法【無料で英語学習】」で詳しく触れていますが、ポイントは次の３点。

同時字幕のメリット②　ムダ時間が有意義に替わる

特に英語を勉強するつもりでなくても、海外のドラマや映画を観ることはありますよね。

あ～ほんとは英語字幕で見た方がいいんだろうけど、面倒くさいし意味分からなくなるし、観たかった映画だから日本語字幕で観ようっと～

結局、映画を観るだけの休憩時間になってしまいます。

こんなとき二言語字幕の表示にするだけで、セリフの音が分かるようになり、英語表現が頭に入ってきて、楽しみながらも英語の勉強時間になります。

タスクや時間の管理術に、アイゼンハワーマトリックスというものがあります。

（出典：GIGAZINE）

タスクや時間の使い方を、「それは重要か？」「それは緊急か？」で消費・投資・浪費・空費の４つに分類し、なおざりにされがちな「投資」時間を増やすべし、という考え方です。

これに当てはめると、同時字幕は、空費している時間（ダラダラと映画やテレビを観るだけの時間）を投資に費やす時間（音と知識の関連付け・英語表現のインプット・リスニング練習）に転化してくれる、魔法のような手段といえます。

２ちゃんねるのひろゆきさんも、

日本語と英語の字幕の両方を出してると、英語で何言ってるのか見たければ英語字幕を見ればいいし、そこまで英語がわからなければ日本語字幕を見ることが出来るのですね。

英語字幕を、出しっぱなしにしてると、無意識に英単語は目に入るので、繰り返される表現はなんとなく覚えちゃったりします。 (出典：http://hiro.asks.jp/106657.html) 

と述べて、映画を同時字幕で観る学習法を推奨しています。

ここからは、同時字幕を表示できるようになるツールを紹介していきます。

※以下を使うにはAmazon Prime加入が必要です。無料体験で30日間使えます。さらに、もし学生なら無料体験は半年間です（Prime student）。無料期間中に解約すれば全くお金はかかりません。

Amazon Prime公式サイトを見てみる

同時字幕の表示ツール①　Subtitles for Language Learning

今年の１月に公開されて間もないツールですが、既に2万人以上のユーザを獲得しています。

何ができるか

インストールするとAmazon Primeにボタンが追加され、次の操作ができるようになります。

個人的には、字幕表示のタイミングを変えられる点が白眉だと思いました。

英語字幕があると字幕に頼ってリスニングが不十分になりがちですが、字幕表示を２-３秒遅らせれば、「聞き取れなかったところだけ読む」ことが可能になります。

※追記：遅延字幕の使い方を記事にしました。↓

音に集中しリスニングを爆伸びさせる遅延字幕の使い方【Amazon Primeで字幕表示を遅らせる】

英語字幕で映画を観てると、字幕に頼ってしまいがち。つい字幕ばかり読んでしまい、肝心の音は全然聴いてなかった！なんていう覚えはありませんか？この記事では、それを解決する方法をお伝えします。結論を言ってしまうと、字幕の表示を２秒だけ遅らせること...

sicha.blog

2021.10.04

メリット・デメリット

使い方

ChromeやEdgeの拡張機能としてブラウザで使います。インストールして（Chrome：このページ）Amazon Primeを開くと、映画の下、再生ボタンの下に「▶Subtitles for LL」という緑のボタンが増えているので、これを押します。

すると、再生された映画の右側に字幕欄が表示されているはずです。ここから好きな字幕を追加できます。

Amazon Prime無料体験をやってみる

同時字幕を表示するツール②　eJOY eXtension

※　Chromeストアでは「eJOY English – Learn with Movies」という名前です。

何ができるか

eJOYの機能は、Subtitles for Language Learningとほぼ同じです。

メリット・デメリット

一度インストールすれば、Youtube、Netflix、Courseraなど複数のプラットフォームで使える点が一番のメリットです。

使い方

ChromeかEdgeにインストール（Chromeの場合はこちらから）して、ブラウザからAmazon Primeで好きな映画を再生すればOKです。

同時字幕を表示するツール③　Lingvo TV

何ができるか

Lingvo TVは、やや使い心地が独特なツールです。

映画の画面ではなく、別のウインドウに字幕を表示します。字幕は映画のスタッフロールのように下に流れて行きます。パソコンで映画を流しながら、手元のスマホで字幕を観る、という使い方もできます。

二言語目の字幕を表示する方法は少しトリッキーで、字幕をクリックするか、文全体を選択すれば全体の意味が表示されます。

操作が必要になるので、ちょっと「英語勉強モード」になる必要がありますね。

もっとも、二言語目が常時表示されないため画面を邪魔せずに観れるというメリットもあります。英語字幕だけでほぼ意味は取れる程度の上級レベルだが、時折、知らない表現や聞き取れない言葉があるので確認したいときがあるという方に向いています。

実際の画面は次の様になります。

メリット・デメリット

使い方

パソコンでは、このサイトからダウンロードしてChromeかEdgeにインストールして使います。スマホで字幕を表示したい場合は、あわせてLingvoTVアプリもダウンロードしてください。

Chromeを開いて右上にLingvo TVのボタンを押すと、４桁のコードが表示されます。スマホからapp.lingvo.tvを開いてコードを入力すると、スマホとパソコンが連携され、パソコンで流した動画の字幕がスマホで表示されるようになります。

Amazon Prime無料体験をやってみる

同時字幕を表示するツール④　Dualsub

個人的には一番好きなツールですが、人を選ぶため紹介する順番は最後になりました。

Dualsubは、スペインのBoni Garciaさんがなんと一人で開発しているツール。玄人向けですがその分自由度が高く、パソコンに強い人には使い甲斐のあるツールとなるでしょう。

何ができるか

一つの言語の字幕データ（SRTファイル）さえあれば、Google Translationで別の言語に自動翻訳して、二言語の字幕を同時表示する一つの字幕ファイルに統合してくれます。

できあがった字幕はこんな感じ。

一行で表示されるので、画面を邪魔しない点がよいですね。

メリット・デメリット

使い方

Githubから、お使いのプラットフォームに合ったバージョンをダウンロードして、mvn clean compile assembly:singleでコンパイル＆ビルドします。

観たい映画の字幕ファイルが必要になるので、opensubtitles, subsceneなどの字幕サイトからダウンロードしておきましょう。

まとめ

まとめると、次のようになります。

英語学習はすぐに成果が出るものではありませんが、少しづつでも続ければきっと自分の成長を実感するはずです。楽しみながら英語力を上げてしまいましょう。

Amazon Primeに加入していない場合は、次のバナーから無料体験に登録できます。（学生ならAmazon studentがよいです。普通は30日の無料期間が6ヶ月に伸びるので）

＼Prime Video＋Kindleも読める／
Amazon Primeの無料体験をやってみる

＼月額250円でPrime Video見放題／Amazon Studentの無料体験をやってみる

リスニング力を鍛える「遅延字幕」↓

音に集中しリスニングを爆伸びさせる遅延字幕の使い方【Amazon Primeで字幕表示を遅らせる】

英語字幕で映画を観てると、字幕に頼ってしまいがち。つい字幕ばかり読んでしまい、肝心の音は全然聴いてなかった！なんていう覚えはありませんか？この記事では、それを解決する方法をお伝えします。結論を言ってしまうと、字幕の表示を２秒だけ遅らせること...

sicha.blog

2021.10.04

海外に行くなら、Wiseデビットカードを持っておくと便利です↓

【現地通貨0円】Wiseデビットカードだけで海外旅行２０日間を乗り切った話

こんにちは！ロサンゼルスを拠点に、海外を旅しながらノマドとして暮らしているちゃちゃです。南アジアに旅行したのですが、現金は持たず、Wiseデビットカードだけで2週間の旅を乗り切ってみました。そしたら、超超超超超便利！Wiseデビットカードと...

sicha.blog

2022.01.13

英語中〜上級者になると、リスニングの壁に必ずぶち当たります。日本で生まれ育った人は英語独自の音域（周波数）に慣れていないからです。

リスニングの壁を突破するには、英語の音に慣れる訓練が不可欠です。今回は、使える英語を学ためのリスニング練習に使えるYouTubeチャンネルを紹介します。

英語学習に使えるYouTube動画の選び方

英語学習の教材としてどんなYouTubeチャンネルがふさわしいか。私の考えは次のとおりです。

リスニング練習に使える動画①　Life Where I’m From

日本在住のカナダ人男性が日本の生活や風物を海外に紹介するチャンネルです。

朝食風景やファミレス紹介といった日常のようすや、給食制度の素晴らしさ、サラリーマンの丸一日に密着取材など、日本社会とは？を掘り下げた重厚なドキュメンタリーまで、ハズレ動画のない良質なコンテンツを提供するチャンネルです。

ナレーターはおそらくネイティブですが、クリアな聴きやすい発音です。早口でもありません。
語彙の難しさは中級レベルで、専門的な単語は出てきません。
見知った単語を組み合わせたイディオムや、英語らしい文の構成に慣れる練習にうってつけです。

リスニング練習に使える動画②　Max D. Capo

日本人と外国人との間に生まれた方、いわゆる「ハーフ」をテーマにしたチャンネルです。

ナレーターは英語ネイティブで、自らも「ハーフ」の男性。
カジュアルで早口なネイティブの英語で、「ハーフ」の方々にインタビューしたり、日本の文化を海外に向けて発信しています。
ネイティブの速い英語は、フィリピン教師のオンライン英会話とはどうしても異なります。
リンキング（単語同士の音のつながり）が多く、ネイティブの英語を聞くときにありがちな

『モニョモニョっ』と聞こえてよくわからない

音が頻出します。

ネイティブの速度に慣れるためにはうってつけのチャンネルです。

リスニング練習に使える動画③　YYYOKOOO

「ゲス女英会話」を配信されているYOKOさんのチャンネルから、全編英語のプレイリスト「英語リスニング練習したい用」をおすすめします。

YOKOさんは日本育ちでありながらとても流暢な英語を話す、Camblyの英語教師。

外国で暮らす日本人がざっくばらんに語ってくれる内容は、英語学習者にとってrelatableで興味深いものです。将来この国に住んだら・・と想像しながら聞くのもあり。

チャンネル自体は英語と日本語で配信しています。

「確信度別『思う』の言いまわし」など、中級者がよく遭遇する疑問点を答えてくれたり、「英語でナメんなよと言い返す方法」など、実生活で必要だけどお行儀の良い学習教材では手に入らないリアルに役立つ言い回しが身に付きます。

Yokoさんが講師を務めるCamblyはこちら：公式サイトで詳細を見る

まとめ:「英語の学び方」動画にハマりすぎない

以上、全編英語の動画ばかりを紹介しました。

慣れないうちは、英語の動画を見るのはすごく疲れます。

リスニングに疲れた時には、英語学習のやり方を日本語で語る動画を見て耳と脳を休めるのも良いでしょう。

ただし、日本語の英語学習ビデオは、

• 英語の知識がついて勉強した気になりがち
• 日本語の動画なのでラク

という特徴があって、そればかり見てしまうループにハマってしまうことがあります。

英語のリスニングから逃げてはいないか？時々自問しながら、頑張っていきましょう。

こんな悩みを持っている英語学習者のあなたへ。

私は数年前から英語圏に住んでいる日本人です。日本で生まれ育ち、英語にはそこそこの自信を持ってアメリカに引っ越しました。しかし、知識としての英語と、実際に使える英語力とは別もの。大変苦労をしました。

さまざまな方法を試しましたが、YouTubeを使った学習が、リスニングや表現の幅を増やし、英語のレベルを底上げしてくれました。

この記事では、文法や知識はある程度自信があるけど、英語を使ったコミュニケーションが苦手という中上級者のために、私がおすすめするYouTubeを使った英語の勉強法をお伝えします。

勉強に使う動画を選ぶポイント

教材として適しているのはどのような動画でしょうか。

ここでは、英語の学習に使う動画を選ぶためのポイントを挙げていきます。

ポイント① 全編英語の動画を選ぶ

英語の話の運びには特有のスタイルがあります。英語らしい話の展開の仕方に慣れること。これが、英語を使ううえでは重要です。リスニングでの予測可能性を高めるからです。

そのためには、英語で構成された動画に慣れるのが一番。

日本語で英語を解説する動画もたまに見るのは良いですが、普段の学習では、英語だけの動画に慣れましょう。

ポイント② 日本語字幕が利用できる動画を選ぶ（上級者は不要）

英語字幕を見て、大まかな意味を瞬時に理解できるようになれば不要です。

英語の動画であっても、日本人向けだったり視聴者の多いチャンネルでは、日本語字幕が設定されていることがあります。日本語字幕をつけているチャンネルを選びましょう。

動画の公開後、字幕がつくまでに数週間かかることもあります。日本語字幕の有無は、少し古い動画でチェックしましょう。

ポイント③ 興味を惹かれる内容であること

せっかくのYouTubeですから、自分が面白いと思える動画を配信しているチャンネルを見ましょう。

勉強のためだけではなく、内容を理解したい！というモチベーションも得られます。逆に言うと、特に知りたくもない動画で勉強しても、飽きてしまいます。

英語は世界共通語です。日本語のチャンネルはほんの一部に過ぎません。英語で情報収集できるようになれば、インターネットの世界が70倍（人口比）に広がります。興味を持てる動画も、必ず見つかるはずです。

ポイント④ 定期的に新しい動画を配信しているチャンネル

“How my LEGO hobby became a YouTube business” by BRICK 101 is licensed under CC BY-NC 2.0

一つの動画を勉強するだけでは、使える英語は身につきません。YouTubeでの英語学習を習慣化する必要があります。

その都度新しい動画を検索するのは効率が悪いもの。適した動画をあげているチャンネルを見つけたら、そのチャンネルが定期的に配信しているかをチェックしましょう。

ポイントのおさらい

まとめると、英語学習に適するのは次のような動画です。

YouTubeの英語動画で勉強する具体的方法

ここからは、私が辿り着いたYouTubeを使ったおすすめの英語学習ルーティンを紹介します。

手順① まずは、字幕なしで見る

最初は英語のまま、最後まで或いは10分程度に区切って見ます。

英語の意味が全然わからない・・・

かもしれませんが、それで大丈夫です。

この段階で大事なのは、映像や流れから「この人はこんなことを言ってるのかな？」と、なんとなく推測しながら見ること。

自分なりにイメージをふくらませながら見ましょう。

手順② 次に、英語字幕をつけて見る

英語字幕をつけて同じ部分をもう一度見ます。

その際、推測したストーリー展開を思い浮かべて、照らし合わせるようにしてください。予想した展開にマッチする言葉が出てきたとき、その表現が印象に残りやすいはずです。

さらに、がっつり勉強に取り組むモードの時は、見ながらわからない単語をメモしていきます。

文脈から意味を想像し、頭を働かせながら単語リストを作りましょう。

手順③ 英語字幕と日本語字幕を同時に表示しながら見る（上級者は不要）

YouTubeのデフォルト設定では１つの言語しか字幕表示できません。ここでは「YouTubeで２言語の字幕を同時表示する４つの方法【無料で英語学習】」で紹介したやり方で、英語と日本語の字幕を同時に表示させます。

日本語字幕を使って、想像してきたストーリーや単語の意味の答え合わせをします。知らない単語やイディオムの意味もここで調べます。

わからないモヤモヤが一気に解消されて気持ちいいステップです。記憶にも定着しやすくなります。

手順④ 最後に、字幕なしでもう一度見る

調べた単語やイディオムを定着させるために、英語・日本語の字幕を消してもう一度見ます。

単語を理解したこの段階でも、一見（一聞？）してわからない文が残っていることがあります。

その場合はおそらく、その文の構造をまだ理解できていないのだと思います。

単語などの要素を理解したのに、文全体の意味がわからないなら、長文を瞬時に理解する訓練が足りていないのでしょう。リスニングや単語力とは異なる訓練が必要になります。この場合は、英語の多読を並行して行えば、理解力がぐっと伸びます。

まとめ

リスニングスキルは一朝一夕に身につくものではありませんが、続ければ必ず成長を実感できます。

学ぶ過程を楽しんでいきましょう。

>>次は「アメリカ在住の私がおすすめする英語リスニング練習に使えるYouTubeチャンネル【厳選３つ】」へどうぞ。